Riteņi

Arturs Heilijs Rite&#326;i Rom&#257;ns «Rite&#326;i» ir soci&#257;li as&#257;kais Heilija <dz. 1920. g.) rom&#257;ns. Spraig&#257; darb&#299;ba notiek autopils&#275;t&#257; Detroit&#257;, aptverot visus iedz&#299;vot&#257;ju sl&#257;&#326;us no autor&#363;pniec&#299;bas Liel&#257; Trijnieka prezidentiem l&#299;dz konveijera str&#257;dniekiem. Autors skar aktu&#257;l&#257;k&#257;s ASV probl&#275;mas — rasu naidu, bezdarbu un mafijas patva&#316;u. Uz stingr&#257;ko noteikts, ka ne­k&#257;di ar rite&#326;iem braucami r&#299;ki no r&#299;tausmas l&#299;dz kr&#275;slai pil­s&#275;tas robe&#382;&#257;s netaps ielaisti… Tiem, kas pa nakti iebrauku&#353;i un, r&#299;tam austot, v&#275;l izr&#257;d&#257;s pils&#275;t&#257;, j&#257;paliek nepiekrautiem un uz vietas l&#299;dz noz&#299;m&#275;tai stundai… No J&#363;lija C&#275;zara Sen&#257;ta l&#275;mumiem 44. &#291;. p. m. &#275;. Gul&#275;t Rom&#257; vairs nek&#257;di nav iesp&#275;jams. Nep&#257;rtraukt&#257; rite&#326;u d&#257;rdo&#326;a pa &#353;auraj&#257;m iel&#257;m… uzmodin&#257;tu pat mironi… Juven&#257;ls 117. g. m. &#275;. Arthur Hailey WHEELS Pan Books LTD: London M&#256;KSLINIEKS A. STANKEVICS -10 H - 87 M801(!l)-87 © Tulkojums latvie&#353;u valod&#257;, lzdcvniecib.1 «Liesma*, 1987 No ang&#316;u valodas tulkojusi Vizma Bel&#353;evica Noskann&#275;jis gr&#257;matu un failu izveidojis Imants Lo&#269;melis R&#298;GA «LIESMA» 1987